zenrikujl.blogspot.com
Zen&Riku.jl - Fansub
Một ngày rưỡi...
không có gì vào mồm.
Trong túi...
vỏn vẹn 180 yên.
6 tháng trôi qua, không việc làm.
Hơn 20t, chưa bao giờ bị sa thải.
Giờ tôi đứng đây...
lạc đường.
Cái quái gì...
Đối với tôi...
ngay cả ông trời cũng không tha.
Và cả thứ này nữa...
Phân?!
Đáng nhẽ mình phải dùng sơn dầu.
Mình dự như thần, biết ngay mưa mà.
Đá!
Tuyệt đẹp!
Tay anh!
Không sao...
Có lẽ vậy.
Luật số 1!
Xin lỗi anh... nhưng tôi đói quá nên vội.
Đá... đá... đá.
Đây. Hãy cầm bánh của tôi đi.
B-b-bản đồ.
Tôi cho anh rồi đấy nhé...
B-b-bản đồ...
Bản đồ, bản đồ của tôi...
Đau...
Đó là lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.
Luật số 1! Với tư cách là những người nhạy bén của Tập đoàn Tsugino Hạnh Phúc
phương châm "niềm tin khách hàng và dịch vụ" của chúng ta chính là
biến mỗi ngày thành một ngày "hạnh phúc"!
Chúng ta rất hạnh phúc!
Hạnh phúc như thế nào?
Siêu hạnh phúc!
Làm như chúng ta hạnh phúc lắm không bằng...
Cậu!
Nhân viên bán thời gian.
Đi muộn ngay ngày đầu? Cậu gặp rắc rối rồi đấy.
Tôi bị thương...
nên phải tự băng bó.
Đấy không phải một vết thương!
Huh?
Theo luật chấn thương lao động đối với nhân viên bán thời gian.
Mặt lại còn nghèo rớt nữa?
Tôi không làm khác được. Tôi nghèo thật mà.
Phải giấu cái bản mặt nghèo hèn của cậu trước khi trả lời chứ, đồ vô dụng!
Tôi không trả tiền để cậu cười.
Vào nhà kho đi!
Dưới hầm ấy!
Hãy giấu cái thân phận Làng-nghèo-hèn của cậu đi!
Nhân viên bán thời gian
Tiệc chào mừng cậu sẽ được tổ chức tối nay.
Hãy nâng cốc trong bộ dạng "ăn mừng" thực sự.
TROUBLE MAKER
Luật số 1!
Tôi xin tự giới thiệu.
Cậu vẫn bốc mùi nghèo khố rách áo ôm!
Ai lại đi chào mừng cái bản mặt của cậu chứ.
Chịu đựng... Mình còn phải ăn.
Anh ta làm gì đến nỗi...
Tên tôi là Aoki Mon.
Nghề nghiệp...
mangaka.
Là người vẽ manga à?
Nghệ sĩ vẽ manga.
Cho hỏi anh vẽ thể loại gì?
Đá.
Hòn đá... đâu rồi?
Manga Đá.
Người hùng đá ư?
Tôi vẽ manga trên đá.
Tôi hiểu rồi.
Cô không cần giả vờ là mình hiểu nghệ thuật của tôi.
Đã là nghệ thuật thì không cần lời giải thích.
Nịnh thế đủ rồi, cậu vặn vẹo nhiều quá.
Ngồi xuống đi.
Thời gian của cậu hết rồi!
Ao-oni, phải không nhỉ?
Ao-ki.
Cậu đang chết dần chết mòn để chứng minh "nghệ thuật" là "thất bại".
Nếu cậu thành công, cậu đã không ngồi đây. Nhưng cậu đang ở đây và nó đang giết cậu đấy.
Tôi không thất bại.
Chỉ là tôi chưa xuất bản chúng.
Người ta gọi đó là thất bại đấy.
Cậu phải hiểu rằng
NGHÈO = THẤT BẠI
Cậu là một con lợn nghiện ngập.
Nếu tôi xuất bản, nó sẽ thành công...
Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì sẽ là nhóm người không quan tâm ý tưởng của cậu.
Chúng tôi sẽ không phủ nhận sự tầm thường của cái cớ 'chưa xuất bản' đâu.
Nhưng nếu cậu cứ luẩn quẩn bên cạnh...
biết đâu sẽ lại thỏa thuận được với 10 người chúng tôi?
Sự nhút nhát của cậu chính là hy vọng cuối cùng đấy, có lẽ chúng tôi sẽ PR cho nghệ thuật của cậu.
Đúng không Aka-oni?
Là Aoki!
Chuẩn bị kiếm việc mới... lần nữa.
Thằng lý sự khốn khiếp...
hắn sẽ làm được gì với cú đấm đó chứ?
Anh nói phải.
- Uh... - Uh...
- Cho tôi mượn tiền taxi được không? - Muốn qua nhà em uống chút không?
Em là Koino.
Akashi Koino.
Mình...
Chẳng nhẽ mình... mất trinh rồi ư?
Cái quái gì?
Cái quái gì thế này?
Tại sao?
Chính là anh! Giữa bao nhiêu người, anh chính là chàng trai đó!
Ngay lần đầu tiên gặp anh em đã biết ngay anh là Yunsung mà.
Yu-yunsung?
Chụp ảnh nào.
Gì cơ? Thế này là sao?
Đừng cử động!
Đây rồi!
Nào chụp nào.
Như này này.
Cái quái gì?
Giờ thêm một chút máu nữa.
Đây là...
cô gái đã biến mình thành đàn ông đích thực.
Dừng! Dừng lại! Nó ngọt quá.
Huh, em tưởng anh vẽ manga?
Anh ấy là một nhân vật game rất nổi tiếng.
Game?
Lần đầu anh chơi à?
Tôi chỉ chơi mỗi Donjara thôi.
Donjara?
Vui nhỉ, phải không?
Đang giặt rồi mà. Có gì phải chán chứ.
Là đồ handmade à?
Em đã đặt cả trái tim vào nhân vật đó.
Mất 3 tuần vất vả để hoàn thành
vậy mà lại bị nôn vào.
Có thế mà cũng...
Ý tôi là...
nó đúng là một bộ đồ tuyệt vời với 3 tuần hoàn thành.
Tôi không xứng đáng!
Tôi...
chẳng khác gì thằng khốn lý sự kia.
Em có cả một thế giới riêng quan trọng
Vậy mà tôi lại vờ như...
Tôi biết. Bộ đồ đó không kỳ quặc chút nào.
Được, được rồi. Đừng làm thế nữa.
Quên nó đi. Được chứ?
Em có thể tha thứ cho tôi sao?
Akashi-san.
Được rồi.
Hãy gọi em bằng tên thân mật, được chứ?
Uh...
Funano?
Koino.
Koino. Koino.
Chúng ta sẽ làm việc đó chứ?
Không nhanh thế đâu, nhóc ạ.
Em nói đúng. Tất nhiên là thế rồi.
Hãy hôn em thật nhẹ nhàng thôi.
Không có ai cosplay Yunsung như anh ấy cả.
Đây có phải bước đầu của chu trình yêu không?
Nhưng anh ấy... hôn không giỏi lắm.
Đ-đ-đợi đã, Mon.
Koino... Koino.
Đêm qua. Chúng ta đã say nên không thể kiểm soát được...
Nhưng như thế này nhanh quá...
Anh có hiểu không, hả?
Kiềm chế nào... Mr. Happy!
Chúng ta sẽ làm tổn thương cô ấy lần nữa mất.
Phải chờ đợi. Thời cơ sẽ đến.
Em sẽ đi thay đồ.
Chúng ta không thể vui đùa với bộ dạng này được.
Em nói đúng.
Mr. Happy... cám ơn...
Anh ấy không làm tới với mình...
như những kẻ khác.
Em có cao dán không?
Cao dán ư?
Tôi nghĩ mình đã bị đau cổ sau khi cắm đầu xuống đất.
Anh tìm ở căn phòng phía sau King Seiki xem.
King Seiki?
Không phải vậy chứ. Abe Seiki. Có một hộp sơ cứu đằng sau ấy.
Ani-son King
Ani-son?
Một bài hát trong anime. Anh không biết phải không, đồ ngốc.
Em thực sự rất thích manga.
Em không thể chia sẻ với mọi người ở chỗ làm.
Họ quá bình thường. Đến mức tầm thường.
Em sưu tập nhiều manga quá.
Lại nữa, không biết gì về "manga fan"?
Nhàm chán. Cả trong lẫn ngoài.
Em đã vẽ cái này.
No-i-ko
E-em cũng vẽ manga ư?
Đấy là sở thích từ bé của em.
Em đã rất ghen tị khi nghe anh nói anh là mangaka.
Với em, nó chỉ là ước mơ thôi.
Ước mơ ư?
Mất bao nhiêu tiền để làm ra nó?
150.000 yên cho 600 bản, tầm đó.
150...150... Một trăm năm mươi ngàn yên?
Mỳ... 3 bữa 1 ngày... trong vòng hơn 1 năm...
Một đống tiền như thế, cho thứ phù phiếm này...
Em đã bán được 800 bản ở Comiket kiếm được 1 triệu yên.
Em xuất bản 17 cuốn, vậy nên em đoán là kiếm về được khoảng 10 triệu yên.
Anh ấy đi rồi. Anh ấy đang bay.
Đàn ông, thật vậy.
Gửi: Aoki Mon Từ: Bố
Chú làm gì với cái khăn tắm thế?
Đồ ngốc.
Siêu ngốc.
Hey, đây là cái khăn tắm siêu cool đấy.
Nó còn đắt hơn cả quần lót của chú!
Chạy thôi!
Đồ ngốc!
Khăn tắm ngu ngốc!
Đá của mình?
Đá của mình.
Mấy hộp cá mòi liền?
- Chỗ này chẳng đáng kể gì đâu. - Cất nó ở đâu giờ?
Chỗ này kỳ quặc thật đấy.
Em nghĩ vậy sao?
Người thợ sửa ống nước gọi nó là "Lâu đài ám ảnh".
Thật vậy sao...
Cám ơn em về cái quần.
Không có gì. Em cũng muốn lấy lại đồ của mình mà.
Và cả hòn đá nữa.
Tất cả là do anh tìm thấy hết sao?
Um.
Anh đã vẽ bằng chúng ư? Em có thể xem tác phẩm của anh không?
Em chính là nó đó.
Ý tôi là... em chính là cảm hứng của tôi.
Eh?
Đá là hiện thân của vô số hạt trong vũ trụ.
Mỗi hòn đá là một phép ẩn dụ của vũ trụ và nhiệm vụ riêng của chúng.
Vị trí của chúng có ý nghĩa rất đặc biệt.
Vì thế bản thân căn phòng này chính là một tác phẩm.
Em hiểu rồi.
Chúng bây nghĩ làm trờ này hay ho lắm sao?
Cô ấy chỉ giả vờ chân thành thôi, hiểu không?
Ví dụ, đây là một hành tinh...
Manga.
Em muốn xem manga.
Cái gì thế này?
Anh ấy đang nhìn mình. Khuôn mặt trong sáng đó như nói rằng đang muốn biết cảm nghĩ của mình.
Anh ấy quyến rũ quá. Mình phải làm gì đây?
Phải bắt đầu từ đâu với manga này?
Nhìn nó không giống manga.
Em nghĩ sao?
Mình biết ngay mà!
Em là một mangaka giống tôi... Tôi muốn nghe ý kiến của em.
Giống anh? Đùa à. Phải tìm thứ gì hay để nói.
Xin lỗi.
Tác phẩm của tôi đáng sợ vậy sao?
Không... Hòn đá này trông giống...
khuôn mặt người bà đã qua đời của em.
Oh... ra vậy.
Nhưng... bà là một người rất tốt.
Bà trồng rau hữu cơ. Muối cả dưa chuột nữa.
Quên đi. Tôi biết là nghệ thuật của mình rất khó để cảm thụ.
Em và những truyện tranh nổi tiếng của em thì dễ hiểu hơn.
Nhưng đâu đó ngoài kìa sẽ có người hiểu được nghệ thuật của tôi.
Một ngày nào đó... tôi sẽ khiến cho tất cả mọi người cảm nhận được nó!
Anh ổn chứ?
Tốt hơn hết là chúng ta làm việc thôi.
Không.
Koino.
Chúng ta... chúng ta... chưa làm chuyện đó đâu.
Chúng ta chưa quan hệ đâu.
Oh không! Đến giờ chiếu Giba Ranger rồi!
Cú đấm của Giba như đập đá
với những chiếc răng ngà quay quay.
Vũ trụ đang nằm trên vai anh...
Em không phải thứ con gái sẽ ngủ với ai đó ngay lần đầu gặp mặt đâu.
Sau một ngày hẹn hò phù hợp để tìm hiểu nhiều hơn về nhau, chúng ta sẽ...
Vậy... tôi... vẫn...
Màn dạo đầu với 'bi' chính là điểm yếu trong cuộc mây mưa đêm qua của chúng ta, phải không?
Có lẽ đây là thời điểm để xem xét lại style làm tình của chúng mình.
Chúng ta đang ở giai đoạn đó.
Giai đoạn nào?
Giai đoạn? Giai đoạn cái mẹ mày!
Em muốn anh hiểu hơn về em.
Vậy nên anh sẽ đi du lịch cùng em chứ?
'Nếu bạn đi, bạn sẽ thực sự hiểu mình hơn.'
Đây là một kỳ nghỉ thực sự.
Một kỳ nghỉ 'làm tình'?
Một kỳ nghỉ 'thực sự'.
Tối nay sẽ quyết định...
xem mình có thực sự muốn hẹn hò với anh ấy không.
Câu lạc bộ anime Honey 'Ho
Nếu mình là một con gà...
Phí ngày: 28.000 yên.
Phí dịch vụ: 8.000 yên/60 phút.
Đợi đã.
King Seiki's Abalone Tour - 28.000 yên
Cho một lần làm tình...
Và thêm 20.000...
cho cosplay.
Mình chỉ muốn cơ thể Konoi...
hay thực sự muốn hẹn hò với cô ấy?
Chẳng có điểm gì chung? Mình và cô ấy chỉ vẽ manga.
Là sét đánh. Hay chỉ là sự kết nối giữa manga?
Nhưng... cô ấy dễ thương vãi chưởng.
Mình phải tiến tới với cô ấy.
Hey anh bạn.
Cậu có thể đến chỗ khác mà tiếp tục suy nghĩ của cậu không?
Cậu làm tôi sợ đó.
Hơn nữa, mình cần tiền.
Nó đây rồi...!
CẦN GIÚP ĐỠ
Báu vật của mình.
Mời vào.
Wow... tuyệt quá. Nhiều manga quá.
Đúng vậy, đây là manga bar mà.
100... 100.000 yên.
Là do người chủ đặt giá. Tôi chỉ cho thuê chỗ bán thôi.
"Atomic Buddha" tác giả Aoki Mon 28.000 yên.
Một kỳ nghỉ 'làm tình'.
Không phải cậu đang làm gì sai trái đấy chứ?
Không, làm gì có.
Vậy cậu gọi gì?
Không, tôi không phải là khách.
Oh, kiếm việc à?
Không. Tôi muốn trưng bày tác phẩm của mình ở đây.
Cậu là người vẽ manga?
Nghệ sĩ vẽ manga.
Cậu ư?
Làm giàu nhanh!
Tiền mình mượn cậu, có thể đến thứ 6 mới trả được không?
Oh, được. Không vấn đề gì.
Tháng này mình túng quá.
Đừng lo. Ba mẹ mình có thể lo cho mình.
Ghen tị với cậu quá. Sinh ra đã được ngậm thìa bạc.
Không phải vậy đâu.
Cậu khờ quá.
Không như anh, cậu có thể vẽ. Hãy theo cha và học vẽ tranh Nhật đi.
Rồi cuộc sống của cậu sẽ được đảm bảo thôi.
Ta không chấp nhận những nét vẽ nguệch ngoạc của con.
Con không nghĩ cha là một nghệ sĩ thực thụ đâu.
Bám vào cái thứ nghệ thuật thấp kém đó? Vẽ bằng những thứ chưa bao giờ nhìn thấy?
Cha gọi đó là vẽ sao?
Mon.
Con sẽ tạo ra nghệ thuật của riêng mình.
Và nó sẽ khiến con nổi tiếng.
Trong đúng 1 năm.
À không, cho con 2 năm.
Cậu có bạn gái chưa?
Eh?
Tôi hỏi cậu có đang hẹn hò với ai không.
Hiện đang có... một ứng cử viên... sáng giá.
Hơn cả sáng giá, ý tôi là gần như chắc chắn.
Nếu cậu thực sự yêu cô ấy thì hãy từ bỏ mấy thứ ngu ngốc này đi và kiếm một công việc khác.
Thứ này... Hãy đặt nó trước thềm nhà của người cậu ghét, rồi chạy biến đi.
Hãy dùng nó vào việc đó.
Ông!
Anh chàng này thảm hại thật.
Tự hủy hoại bản thân?
Dựa trên sự tức giận này, có thể hiểu rằng đây là lần đầu tiên cậu bị nói như vậy.
Chạy trốn sao, Stonehenge?
Tên tôi không phải Stonehenge.
Cậu muốn tiền, phải không?
Hay cậu dùng nó để có được chỗ đá này?
Hãy bật lên và hứa với tôi cậu sẽ làm cho cô gái của mình hạnh phúc.
Rồi tôi sẽ thuê cậu. Tôi sẽ vứt đống đá này đi.
Không đời nào! Tôi sẽ không từ bỏ cả manga lẫn bạn gái của mình.
Chết cha, mình lại đi nói là bạn gái.
Cái mẹ gì? Cao dán khốn khiếp.
Hey! Mang thứ quái quỷ này về đi chứ.
Dù nhìn như thế nào thì cậu ta cũng làm tôi nhớ đến ông của ngày xưa.
Đối xử nhẹ nhàng với cậu ta thôi không thì cậu ta thiêu rụi chỗ này giờ.
Nếu cậu ta làm những gì cậu ta muốn thì tôi cũng sẽ làm những điều tôi muốn.
Không cần phải làm vui lòng tôi đâu.
Cuộc chạy trốn thứ 2 trong ngày. Thật thảm hại làm sao.
Jesus.
Aoki-san.
Anh bỏ quên này.
Cô gái ở bar? Sao cô lại biết tên tôi?
Nó là tác phẩm của anh mà.
Với lại, em thường xuyên ở quán bar đó.
Oh... Xin lỗi cô.
Em là Sono Kimari, cũng là nghệ sĩ.
Giống như anh.
Tôi thấy rồi.
Cám ơn nhé.
Chúng rất ấn tượng.
Tác phẩm của anh, theo như anh gọi là manga.
Tác phẩm của tôi ư?
Em thích chúng. Đơn giản là rất thích.
Nếu anh muốn nghe lời bình của em, hãy gọi cho em sớm.
Còn nữa, Marimoda gửi cho anh một lời nhắn 'Mai hãy đến làm việc'.
Marimoda? Oh, người chủ quán?
NHÌN RA THẾ GIỚI
Vậy, chúc ngủ ngon nhé!
Tí thì quên. Những gì anh nói thực sự rất cool.
"Tôi sẽ không từ bỏ cả tình yêu lẫn manga!" Sự ngay thẳng của anh tràn đầy sức sống...
theo một cách nào đó, nó thực sự khuấy đảo 'tử cung' em.
T-t-tử cung?
Bye cưng.
B-bye cưng.
Một cô gái mang bức thư này đến.
Nó đã bị mở!
Đúng vậy đó.
Hãy ghé qua gian hàng Comiket của em tuần tới nếu có thể.
Comiket?
Co, comi, comiket?
P.S. Em nghĩ em yêu anh rồi... Koino
Dừng trò khốn nạn này lại đi.
Cô còn chưa bao giờ biết yêu, đồ otaku còn trinh.
Nó sẽ làm cô ta câm mồm lại.
THÔNG BÁO THANH TOÁN MUỘN LẦN CUỐI
Không có ai cosplay như anh ấy cả.
Mình phải biến anh ấy thành của mình trước khi bắt đầu chuyến đi.
Xin chào.
Chào.
Noiko, cậu đến muộn!
Chào Kiyase-san.
OK.
Mở cửa.
Làm ơn đừng chạy.
OK.
Cám ơn anh.
Mình đoán là anh ấy không đến.
Sagara...san?
Sao? Nếu định mua, thì cô mua đi.
Đúng vậy. Giờ tôi không follow cô nữa.
Cô thảm bại rồi.
Tôi không còn thấy tình yêu trong tác phẩm của cô.
Không chút hấp dẫn. Thảm hại. Thảm hại. Double thảm hại. Siêu thảm hại.
Sẽ chẳng thu được gì từ mấy mánh khóe nhảm nhí của cô đâu.
Cô sắp hết thời rồi.
Xin lỗi nếu cô cảm thấy như vậy.
Nghe này, lãng mạn không có nghĩa là nhiều hormon và dây thần kinh hơn.
Hãy ngừng khoe khoang trên BBS và đặt tâm hồn cô vào manga đi.
Hãy đối mặt với sự thực là còn có khối trinh nữ vẽ hay hơn cô.
Cô ta làm sao vậy?
Sao vậy, Konoi?
Mon yêu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Huh?
Mặt anh.
Cái này à? Tôi bắt đầu làm việc ở bar, một nơi kỳ quặc mà em có thể đến để đọc manga.
Đêm qua, có mấy gã bợm rượu gây sự.
Thật sao?
Nhưng không đau đâu, tôi ổn.
Cậu làm Koippy khóc.
Papa.
Chúng ta sẽ không tha thứ cho điều đó.
Mama.
Cái quái gì?
Bay hay lắm!
Xin lỗi nhưng trông cậu chẳng giống bạn trai Koino chút nào.
Con lại còn khóc nữa chứ.
Một follower tên Sagara đã làm con khó chịu.
Một "follower"?
Fan của em. Người ta gọi họ là follower.
Cô ta theo dõi và quấy rối em bằng tin nhắn trên BBS.
Khi em từ chối các cuộc gọi của cô ta, cô ta nổi điên.
Ghét người mà mình yêu, phải không?
Nhưng cô ta nói mình không còn fan của con nữa. Con đoán vậy chắc ổn rồi.
Vây... hai cô chú là cặp tình nhân hóa trang sao?
Ý cậu là? Cái đó gọi là cosplayer.
Đến giờ chúng ta đã tham gia Comiket 20 năm.
Chúng ta là Cosmo và Kitty của Ideon.
Có thể sánh vai với dân hippy ngày nay.
Và cả Harajuku boogie-woogie nữa..
Chúng ta còn rất nhiều gian hàng phải đi vậy nên tạm biệt nhé.
À này Mon.
Vâng?
Koippy của chúng ta không cứng rắn như vẻ bề ngoài đâu. Hãy bảo vệ nó.
Nếu cậu làm con bé khóc. Tôi sẽ xử cậu.
"Đàn ông đích thực, Thời trang đich thực" 8.000 yên
Này... Mon?
Sao?
Bán tác phẩm của anh ở đây cũng được, nhưng...
Uh-huh.
Giảm giá thêm thì sao?
Tác phẩm của tôi là độc nhất.
Giá này là cần thiết.
Và cũng đúng với giá trị của nó.
Tôi kiếm được 20.000 yên ở quán bar.
Nếu thêm được 8.000 yên nữa...
Chúng ta có thể đi King Seiki Abalone Tour, đúng không?
8.000 yên thôi sao? Em sẽ cho anh vay.
Ah... xin lỗi anh.
Cám ơn em.
Tôi có thể mượn điện thoại của em không?
Oh, ông chủ. Tôi bỏ việc.
Anh ấy đã bị tổn thương.
Tôi hạnh phúc quá.
Anh ấy quá chán nản rồi.
Em sẽ đưa tiền cho anh sau.
À quên mất. Em muốn cho anh mượn anh cái này.
Sách của King Seiki.
Để anh chuẩn bị tốt hơn hoặc cũng có thể sẽ bị quá tải.
Cái này là đồ cổ đó! Không còn in và phát hành đâu...
15.000 yên đấu giá trên Yahoo bắt đền anh đó!
Bụng tôi tự nhiên khó chịu quá. Tôi thấy mệt.
Còn lâu. Em sẽ không bao giờ mua thứ manga khủng khiếp của anh.
Tôi không vẽ 'thứ manga khủng khiếp'...
Ta tưởng ta đã nói với cậu rồi!
Đúng vậy!
Ông chủ, xin hãy cho tôi làm việc lại.
Không bán được hả?
Tôi sẽ cố gắng thay đổi màu.
Màu không phải vấn đề. Vấn đề là mấy hòn đá.
Aoki, phải không?
Đây chỉ là một gợi ý đơn giản thôi.
Hãy thử vẽ bằng bút và giấy xem sao.
Nếu nó có triển vọng, tôi có thể đưa cậu vào cuộc thi tìm kiếm tài năng mà tôi đang làm chủ xị.
Cuộc thi tìm kiếm tài năng?
Tôi chưa nói với cậu sao? Tôi đã từng là biên tập viên của Marimoda đấy.
Ông Noro.
Biên tập viên? Vậy ông là...
Cựu mangaka. Tôi chưa nói sao?
Ông ấy từng là một trong những mangaka hot nhất thời kỳ Shounen Chop hưng thịnh.
Thật là một tin cũ nhỉ.
Nếu ông từng nổi tiếng, tại sao giờ lại...?
Tay tôi giờ lười lắm rồi.
Huh?
Đừng có lấy tay tôi ra làm trò đùa!
Một khi tay cậu biến mất, cậu sẽ hiểu.
Cậu cần bao nhiêu cho buổi hẹn hò?
Tôi không muốn nói.
Tôi sẽ đưa cậu tiền lương tuần tới.
Mặt cậu lộ rõ vẻ nghèo hèn.
Nhưng, hãy từ bỏ manga đá và vẽ thứ manga bán được đi.
G-g-gì cơ?
Cậu đã nói vậy. Sẽ không từ bỏ cả tình yêu lẫn manga.
Cơ hội đang đợi cậu đó.
Cám ơn vì đã đến Bắt và Ăn Abalone Tour của Seiki.
Hãy tận hưởng 2 ngày tuyệt vời bằng tất cả trái tim của các bạn.
Thật là một bữa tiệt siêu-lừa bịp. Đỉnh của đỉnh.
Đỉnh của đỉnh!
Tôi nghĩ Ác quỷ Baron đã bỏ bùa để trời mưa.
Nhưng các vị thần đã đáp ứng yêu cầu của Count Estrogen.
Đỉnh của đỉnh.
Và Abalone ở suối nước nóng Ikaho là đỉnh của đỉnh.
Đỉnh của đỉnh.
Abalone galore.
Sẵn sàng chưa...?
Sẵn sàng!
Gobbledygook.
Giba-giba-giba-ban Giba Ranger
Giba-ban-ban Giba Ranger
Cú đấm của Giba như đập đá
Tuyệt quá! Ông ấy cool quá, phải không anh?
Ờ, ông ta...
Mình điên mất thôi...
Điên loạn vãi.
- Don-don-don - Giba beam!
- Non-no-no - Năng lượng của tôi!
Chiếc áo giả da siêu thiếc của cha
Cú đấm như đập đá
Cỗ máy kim loại côn đồ Giba Ranger
Và giờ là phần chúng ta mong đợi nhất... cuộc thi ADR!
Đây là nhiệm vụ của Mescaline Overdrive ngài sẽ chọn ngẫu nhiên.
Hãy lên sân khấu nếu số của bạn được đọc.
Ai sẽ là chú cừu may mắn đây?
0-1-0-8... 777777!
Mẹ. Mẹ kiếp!
Không thể nào. Mon!
Đây! Đây!
Oh, là một chú cừu đực...
Nào, luật là luật. Hãy lên đây nhanh. Nhấc chân cậu lên nào.
Anh không muốn.
Anh có thể đọc lời thoại của Estrogen!
Nhanh nào. Seaki đang đợi đấy.
Oh, Estrogen... Không!
Hạnh-hạnh phúc quá... Nghĩ... về em... Ch-chết...
Khônggggg! Khônggggg!
Khônggggggggggg!
Mon này. Em xin lỗi. Em biết là rất khó khăn để anh có thể chi cho chuyến đi này.
Uh-huh.
Lại còn bắt anh phải lồng tiếng nhân vật đó nữa.
Đừng quan tâm.
Nhưng... anh thực sự rất cool.
Huh?
Tội nghiệp bé yêu. Chắc hẳn anh stress lắm.
Xin lỗi vì đã ép anh phải theo sở thích của em. Nhưng mà...
Em yêu đá.
Anh cũng yêu em vì em yêu đá.
Vui thật.
Đá!
Vui quá!
Đến này!
Ah!
Oh, á!
Đá là đỉnh của đỉnh.
Cám ơn anh...
Chuyện đó không thể xảy ra. Em vẫn không hiểu được nó.
Có lẽ chúng ta sẽ không thành mất.
Anh làm em giật mình. Đừng nhìn lén chứ.
Em vẽ hoa huh?
Rải rác chúng bên nữ nhân vật chính là tiền đề của một manga lãng mạn.
Như này. Và thế này.
Giờ nó chưa nổi tiếng, nhưng đây là sở thích của em. Với lại em cũng rất thích hoa.
Chắc hẳn em phải yêu manga lắm, em còn mang chúng theo kỳ nghỉ nữa.
Một ngày nào đó em sẽ mang nó đến nhà xuất bản.
Nhưng em chỉ là dân nghiệp dư. Một mangaka chuyên nghiệp không làm như vậy trong kỳ nghỉ.
Về cánh hoa...
nếu em vẽ thế này, em sẽ có nhiều chiều không gian hơn.
Anh nói đúng.
Anh thử copy nét vẽ của em.
Hey... anh có thể vẽ.
Tuyệt quá.
Anh nên vẽ manga thường.
Không phải bây giờ...
Xin lỗi vì tất cả rắc rối...
Mr. Hạnh phúc.
Oh... Đọc lời thoại đi. Đọc lời thoại Estrogen đi anh.
Huh?
Xin anh.
"Tôi hạnh phúc quá... Nghĩ về em cho đến lúc lìa đời."
"Em sẽ không rời xa anh. Không bao giờ."
Khônggggg!
Không.
Lại đây nào.
Đỉnh của đỉnh.
Mon yêu.
Ta không chấp nhận.
Thất bại.
Từ bỏ đi.
Tập-tập trung nào.
Chuyện gì vậy?
Điểm G của em.
Mon?
Tập trung. Tập trung. Tập trung. Tập trung.
Tập trung.
Abalone galore.
Anh đừng lo lắng.
Um.
Tại sao?
Anh đi du lịch. Mon
Wow!
Tại sao lại là em?
Đáng yêu quá! Núi hay là em đây?
Thôi đi.
Em chính là một phần của thiên nhiên.
Sao anh lại yêu em?
Vì cơ thể đầy năng lượng của em.
Thôi đi mà.
Vui quá.
Nhưng tại sao?
Một cơ hội hiếm có.
Vài cơ hội luôn ấy.
Nhìn kìa.
Yêu tinh cây.
Cái gì?
Yêu tinh.
Yêu tinh cây.
Thực tế chút đi!
Ah! Xin lỗi!
Xin lỗi.
Yêu tinh cây... Đúng là chuyện trẻ con.
Rồi sau đấy, Mon biến mất khỏi cuộc đời tôi.
Kể từ ngày đó, mọi việc trở nên rối tung.
Thực ra, nó còn bắt đầu sớm hơn. Sau thẳm trong tôi, mọi thứ hóa điên.
Giờ tôi có thể thấy điều đó rõ hơn.
Đừng có ăn xong rồi quỵt chứ!
Tôi sẽ trả bằng tác phẩm của mình.
Một ngày nào đó nó sẽ có giá trị!
Cậu đùa tôi à?
Cút khỏi đây ngay!
Nhấc cái mông khốn khiếp của cậu lên!
Qua đây!
Ouch!
Thằng khốn này!
Tôi xin lỗi.
Cút vào đây ngay.
Thả tôi ra!
Không thể làm kẻ ăn bám được!
Không làm thì không có ăn!
Rõ chưa? Phải mạo hiểm thì mới có cái ăn.
Thức ăn miễn phí chính là nguồn gốc tội ác nó phá hủy hệ sinh thái của chúng ta.
Sẽ rất khó để có thể hiểu được điều đó!
Cậu biết là tôi không phải gay mà. Trả tiền mau!
Tiền, tiền!
Thả tôi xuống!
Mon-kun?!
Không, papa đây.
Xảy ra chuyện rồi.
Vào đi.
Cám ơn vì đã cứu tôi.
Không có gì. Anh cũng có thể giúp em mà.
Đừng mai nó đi! Đợi đã!
Không... Không... Không.
Ít nhất phải để lại tóc giả chứ!
Chuyện này không thể xảy ra được.